*english version below*
*النسخة العربية أ*
Michael lebt seit fast einem Jahr als Geflüchteter in Berlin und wird uns seine Perspektiven als ägyptischer Tanz- und Trommellehrer näher bringen, um unsere Wahrnehmungen zu reflektieren und gemeinsam in die Bewegung und die Musik zu finden. Keine Vorkenntnisse, Anmeldung, oder Geld erforderlich. Komm einfach vorbei, bring gerne einen Freund/ eine Freundin mit und sei neugierig. Es wird ein paar Trommeln geben, aber bring gerne auch deine eigene/n mit!
// 15:00 - 16:00 h Einführung ins ägyptische Trommeln
— Teepause —
// 16:30 - 17:30 h Einführung in ägyptischen Tanz
— freies Trommeln, Tanzen und Essen —
-----
Egyptian drum and belly dance teacher Michael, who lives in Berlin as a refugee, will introduce to music and dance from his perspective. Together we will reflect musical understanding and movement and let our perceptions of it fuse. No previous knowledge, registration, or money needed! Just stop by, bring a friend and be curious. There will be a few drums to play on, but if you have one - please bring it!
// 15:00 - 16:00 h introduction to drumming and Egyptian music
— tea break —
// 16:30 - 17:30 h introduction to belly dance
— free dancing, drumming, and food —
----
عاش مايكل لمدة سنة تقريبا كلاجئ في برلين، وسوف تجلب لنا وجهات النظر له باعتباره الرقص المصري وطبل المدرس أقرب إلى تعكس تصوراتنا وإيجاد معا في الحركة والموسيقى. لا سابق معرفة، تطبيق، أو المال المطلوب. فقط يأتي أكثر، مثل جلب صديق / صديقة وكان من الغريب. سيكون هناك عدد قليل من الطبول، ولكن أحب أن تجلب معها أيضا الخاص / ن!
// 3:00 حتي 16:00 ساعة مقدمة لطبول المصرية
- استراحة -
// 16:30 حتي 17:30 ساعة مقدمة في الرقص المصري
- مجاني الطبول والرقص والأكل -
