Name: Gläsernes Übersetzen live
Start: 2017-09-30T15:00:00+02:00
Location: Berlin

Wie entsteht eine Buchübersetzung? Ist das schwer? Wie eng bleibt man am Ausgangstext? Was darf man, was darf man nicht? Wie schnell geht das eigentlich?

Immer am 30. September ist Hieronymustag, der internationale Übersetzertag. Dieser wird deutschlandweit und darüber hinaus mit Veranstaltungen begangen. In Berlin kann man unter anderem im Salon der Amerika-Gedenkbibliothek live miterleben, wie LiteraturübersetzerInnen arbeiten.

Hier kann man zwei Literaturübersetzerinnen (Französisch-Deutsch/Russisch-Deutsch) über die Schulter schauen. Aktives Mitwirken und eigene Vorschläge sind erwünscht!

15 – 16.30 Uhr:
Sonja Finck – aus dem Französischen: "Mémoire de fille" von Annie Ernaux

17 – 18.30 Uhr:
Gabriele Leupold – aus dem Russischen: "Kotlovan / Die Baugrube" von Andrej Platonow

In Zusammenarbeit mit der Zentral- und Landesbibliothek Berlin

Eintritt frei

Weitere interessante Angebote

Gläsernes Übersetzen live

Kommentare

Weitere interessante Angebote

Training zu sozialem Zusammenhalt & Klimaschutz in der Nachbarschaft

Female Yoga

Digital Café 55+

Ziemlich gute Technik! Thema: Urlaub

Geschichte(n) und Geheimnisse der Bibliothek am Luisenbad - Exklusive Führung mit der Bibliotheksleitung Cortina Wuthe

Zwischen Oberfläche und Weite – Perspektive und Spur in der Zeichenkunst mit Shahla Aghapour

Geheim nach 5 - Feierabendführung in der Stasi-Unterlagen-Archiv-Ausstellung "Einblick ins Geheime"

Tränen des Himmels, Tränen des Abwassers

Erfolgreich bewerben mit KI - Chancen der Künstlichen Intelligenz für die eigene Bewerbung nutzen

Premiere GIGA 8 – Gigi Spelsberg

Kategorien