Ein Liebesbrief an die Sprache: Die Ausstellung "Beyond Barriers" von Jueun überdenkt unser Verhältnis zur Sprache
Vom 15. bis 18. November präsentiert SomoS Arts "Beyond Barriers", eine Einzelausstellung der multidisziplinären südkoreanischen Künstlerin Jueun, die sich mit den Grenzen und Möglichkeiten von Sprache und Übersetzung auseinandersetzt.
WANN: November 15 - 18, 2023, 14 - 19 Uhr
Eröffnung: Dienstag, November 14, 2023, 18 - 21 Uhr, Eintritt frei.
WO: SomoS – Kottbusser Damm 95, 1.0G, 10967, Berlin U8 – Schönleinstraße, Ausgang Schinkestrasse
SomoS präsentiert "Beyond Barriers", die erste Ausstellung der südkoreanischen Künstlerin Jueun außerhalb ihres Heimatlandes. Die Ausstellung, die sich mit den Irringen und Wirrungen des sprachlichen Austauschs befasst, zeigt immersive Videoinstallationen und partizipative soziale Kunstprojekte. Jedes Werk lädt uns nicht nur zum Betrachten und Nachdenken ein, sondern auch zum Mitwirken.
Inspiriert von ihren Erfahrungen als Artist-in-Residence in Berlin, verdeutlicht Jueuns Ausstellung die Schwierigkeiten des sprachlichen Austauschs und die Nuancen, die bei der Übersetzung verloren gehen (oder gefunden werden). Dieser Grenzbereich, der voller aufschlussreicher und poetischer Missverständnisse steckt, bildet den Kern ihrer Erkundung.
Die koreanische Sprache ist durchdrungen von Traditionen und starren Konstruktionen. Solche sprachlichen Barrieren führen oft zu Fehlinterpretationen sowohl für Außenstehende in Korea als auch für Koreaner im Ausland. Für Jueun ist die Auseinandersetzung mit dieser sprachlichen Machtdynamik von entscheidender Bedeutung, um die eigene Identität zu entwickeln und zu bewahren.
Als Ausgangspunkt für die künstlerische Entwicklung dieses Themas schrieb Jueun einen "Liebesbrief" an die Sprache auf Koreanisch, der sowohl Ehrfurcht als auch einen Hauch von Ambivalenz erkennen lässt.
Der Liebesbrief wurde allmählich zum Kern einer gemeinsamen Erkundung und regte eine Reihe von Übersetzungen durch Freunde und Bekannte in einem gleichermaßen intimen wie herausfordernden Prozess an. Während sich die Übersetzer durch Idiome und kulturelle Nuancen navigieren, offenbaren sie, wie tief Kultur und Sprache miteinander verwoben sind, manchmal auf umstrittene Weise.
Diese gesammelten Briefe bilden das Herzstück von "Beyond Barriers". Jueun lädt uns ein, in dieses relationale Kunstprojekt einzutauchen und diese vielschichtigen Übersetzungen zu entschlüsseln. In der Schwebe zwischen Intimität und Universalität warten diese Briefe darauf, gelesen zu werden, und flüstern Geschichten aus Umschlägen, Schachteln und verborgenen Nischen. Jueuns Ziel: die Dynamik zwischen der eigenen und fremden Sprache neu zu kalibrieren und einen Raum des einfühlsamen Sprachaustauschs zu schaffen.
Im biblischen Gleichnis vom Turmbau zu Babel birgt eine einheitliche Sprache das Potenzial für unübertroffene Leistungen, die jedoch durch einen eifersüchtigen Gott zunichte gemacht wird, indem Er eine "Verwirrung der Sprachen" herbeiführt. Jueun widersetzt sich der Moral dieser Darstellung. Sie vertritt die Ansicht, dass vielleicht gerade in der sprachlichen Vielfalt und in der Überbrückung dieser Kluft durch Kommunikation und Empathie eine unvergleichliche Stärke liegt.
Von den hochfliegenden Ambitionen von Babel bis hin zu den verbindenden Fäden der interlingualen Brücken regt Jueun uns an, uns eine Welt vorzustellen, in der Sprache befreit und nicht einengt.
Nicht verpassen: Im Untergeschoss des SpätiBros, dem Laden neben dem SomoS Arts, ist ein immersives Multi-Channel-Video-Installation zu sehen, das Jueuns Untersuchungen in einem spannenden Raum erweitert.
Jueuns Künstleraufenthalt bei SomoS wurde von der Busan Art Foundation unterstützt.
Über JueunJueun (geb. 1993) ist eine multidisziplinäre Künstlerin aus Busan, Südkorea. Sie ist eine kritische Stimme in der zeitgenössischen Kunstszene Südkoreas. Ihr sozial engagiertes künstlerisches Portfolio steht im Dialog mit dem aktuellen Diskurs über Feminismus, Rasse, Sprache, Sexualität, Tierrechte und Altersdiskriminierung. Sie bringt diese relevanten Themen durch Medienkunst, Installationen, digitale Kunst, Malerei, zweidimensionale Kunst und Text zum Ausdruck und artikuliert damit dringende soziale Fragen.
Mehr information über die Künstlerin: https://somos.media/yg
