Rasha Habbal, Ramy Al-Asheq und Nora Bossong lesen Gedichte und diskutieren über ihre Zusammenarbeit im Projekt weiterschreiben.jetzt. Das Schreiben nicht abreißen lassen, darum geht es. Denn Schreiben ist nicht nur eine Kunst, es ist auch eine Lebensform, eine Art, die Welt wahrzunehmen, sich einen Reim auf sie zu machen. Das gilt für Autor*innen aus Krisengebieten in besonderem Maße: Wer sein Land verlassen muss, dem bricht nicht nur der Sprachraum weg.
In den weiterschreiben-Teams feilen deutschsprachige und geflüchtete Autor*innen gemeinsam an literarischen Texten und Übersetzungen und tauschen sich über den Literaturbetrieb und ästhetische Entscheidungen aus. So entstehen neue Netzwerke, neue Fragen, neue Geschichten, die an diesem Abend erzählt werden wollen.
In Zusammenarbeit mit WIR MACHEN DAS, der Allianz Kulturstiftung und der Stiftung :do.
التقي جيرانك ,, مكان اللقاء في المكتبة
قراءة ومحادثة في اللغة العربية والألمانية مع ترجمة
كتاب سوريون وألمان يتحاورون وجها لوجه، بدلا من التحاور عن بعد، يتحدثون عن مواصلة الكتابة في مرحلة اللجوء، عن قصصهم الشخصية وقصص الآخرين، وعن استبدال جيرانهم القدامى بجيران جدد.
رشا حبال، رامي العاشق ونورا بوسونغ سيقرؤون الشعر ويتناقشون حول تعاونهم مع بعض في مشروع مواصلة الكتابة الآن. لا تتوقفوا عن الكتابة... هذا هو المغزى.
الكتابة ليست مجرد فن، إنها طريقة حياة، هي وسيلة لإدراك العالم، وفهم ما يحدث، وهذا ينطبق بشكل خاص على الكتاب القادمين من مناطق الأزمات والحروب والذين ارغموا على التخلي عن بلادهم، لا عن لغتهم فقط.
في فريق مواصلة الكتابة يتعاون الكتاب الألمان واللاجئين بنصوص أدبية، وترجمات، ويتبادلون الآداب، والقرارات لخلق شبكات جديدة، أسئلة جديدة، قصص جديدة سوف تروى هذا المساء. بالتعاون مع: WIR MACHEN DAS, der Allianz Kulturstiftung und der Stiftung :do.
weiterschreiben.jetzt
wirmachendas.jetzt
مديرة الجلسة : ليا شنايدر
المكتبة المركزية في برلين ZLB المكتبة الأميركية التذكارية- الصالون- Blücherplatz 1 | 10961 Berlin
الخميس 09. 11. 2017 من الساعة السابعة وحتى الساعة التاسعة مساءا
الدخول مجاني
