Am 24. September ist in Deutschland Bundestagswahl, ein neues Parlament wird gewählt. In Deutschland dürfen nur Menschen wählen, die eine deutsche Staatsbürger*innenschaft haben. Alle anderen, die hier leben, sind von der politischen Entscheidung ausgeschlossen. Doch in der Beusselstraße 26 öffnen wir ein Wahllokal, in dem auch diese Menschen ihre Stimme abgeben können. Denn HIER WÄHLEN ALLE!
-- other languages below --
ARABISCH
في الـ24 من أيلول(سبتمبر) تقام الانتخابات البرلمانيّة على المستوى الوطني، برلمان جديد لألمانيا سوف يتمُّ انتخابه. في ألمانيا يحقُّ فقط للذين يمتلكون الجنسيّة الألمانيّة المشاركة في عمليّة الانتخاب. الآخرون الذين يعيشون هنا قد تمّ إقصاؤهم من العمليّة السياسيّة لعدم امتلاكهم للجنسيّة، ولكن في سوف نقوم بافتتاح مركز انتخابات حيث يحقُّ للجميع المشاركة في الانتخابات و إعطاء أصواتهم ، لأننا ( هنا ننتخبُ جميعاً ) !
المركز في العنوان التالي :
Beusselstraße 26, 10553 Berlin
ENGLISCH
On the 24th of September Germany will hold federal elections and a new parliament will be elected. In Germany, only people with German citizenship have the permission to vote. All the other residents are excluded from political decisionmaking. For this occasion we will open a polling station in Beusselstraße 26, where these people can also cast a ballot to make their voices heard. Because EVERYONE VOTES HERE!
FRANZÖSISCH
Le 24 septembre, l'Allemagne tiendra des élections fédérales dans le but d'élire un nouveau parlement. En Allemagne, seules les personnes détentrices de la nationalité allemande ont la permission de voter. Tou_te_s les autres résident_e_s sont exclu_e_s du processus de prise de décision politique. À cette occasion, nous ouvrirons un bureau de vote alternatif au 26 Beusselstraße, où les exclu_e_s pourront voter symboliquement pour faire entendre leurs voix. Parce qu'ICI, TOUT LE MONDE VOTE!
HEBRÄISCH
ב-24 בספטמבר מתקיימות הבחירות בגרמניה לפרלמנט חדש, בהן רשאים להצביע רק בעלי אזרחות גרמנית. שאר האנשים שחיים פה לא נכללים בהחלטה הפוליטית. אבל ב-Beusselstraße 26 אנו פותחים קלפי, בה גם אנשים אלו יכולים להשמיע את קולם. כי כאן מצביעים כולם!
POLNISCH
24-ego września odbędą się w Niemczech wybory do Bundestagu. Wybrany zostanie nowy Parlament. W wyborach mogą wziąć udział jedynie osoby posiadające niemieckie obywatelstwo. Pozostali, którzy mieszkają w Niemczech, a nie są niemieckimi obywatelami, pozostają niestety pozbawieni możliwości decydowania o kraju, w którym żyją. Dlatego też otwarty zostanie lokal wyborczy przy ulicy Beusselstraße 26, w którym także osoby oficjalnie nieposiadające prawa do głosowania, będą mogły oddać swój głos w wyborach. Dlatego że TUTAJ WYBIERAMY WSZYSCY!
NIEDERLÄNDISCH
Op 24 september zijn er in Duitsland parlementsverkiezingen, een nieuw parlement wordt gekozen. In Duitsland mogen enkel mensen met de Duitse nationaliteit gaan stemmen. Alle andere inwoners zijn van de politieke besluitvorming uitgesloten. Maar in de Beusselstraße 26 openen we een stembureau waar ook deze mensen hun stem kunnen uitbrengen. Want HIER STEMT IEDEREEN!
TSCHECHISCH
Dne 24. září se v Německu konají parlamentní volby. V současnosti se mohou ve volbách vyjádřit pouze občané s německým občanstvím, všichni ostatní jsou vyloučeni z rozhodovacího procesu. Z toho důvodu otevřeme volební místnost na adrese Beusselstraße 26, kde bude umožněno volit všem občanům. Protože TADY VOLÍ VŠICHNI.
TÜRKISCH
24 Eylül'de Almanya federal seçimleri gerçekleşecek, yeni bir meclis seçilecek. Almanya'da sadece Alman vatandaşlığına sahip bireyler oy kullanabilir. Burada yaşamakta olan diğerleri seçme hakkına sahip değildirler. Ancak Beusselstraße 26'da açıyor olduğumuz seçim mahallinde bu bireyler de seslerini duyurabilecek. Çünkü BURADA HERKESİN SEÇİM HAKKI VAR!
SPANISCH
24 de septiembre: elecciones generales en Alemania, el pueblo elige un nuevo parlamento. No obstante, en Alemania solo pueden votar aquellos que tienen la ciudadanía; el resto de los que viven aquí pero no la tienen quedan aislados de las decisiones políticas. Por suerte no es así en todo Berlín. En Beusselstraße 26 abriremos un colegio electoral en el que también todos aquellos sin la ciudadanía podrán dar su opinión, porque ¡AQUÍ VOTAMOS TODOS!
RUSSISCH
24 сентября в Германии пройдут федеральные выборы, будет избран новый парламент. В Германии имеют право голосовать только те, кто имеет немецкое гражданство. Все остальные жители страны исключены из этого политического процесса. Поэтому в этот день мы открываем избирательный участок по адресу Beusselstrasse 26, где отдать свой голос сможет каждый. Потому что ЗДЕСЬ ГОЛОСУЮТ ВСЕ!
BULGARISCH
На 24-ти септември в Германия се провеждат парламентарни избори, които ще определят новите народни представители в Бундестага. В Германия право на глас имат единствено хората с немско гражданство. Всички други, които живеят тук, са изключени от това политическо решение. Затова на Бойселщрасе 26 откриваме избирателен пункт, където всички тези хора могат да дадат гласа си. Защото ТУК ГЛАСУВАТ ВСИЧКИ!
GRIECHISCH
Στις 24 Σεπτεμβρίου, η Γερμανία θα διεξαγάγει ομοσπονδιακές εκλογές, για την εκλογή νέου κοινοβουλίου Στη Γερμανία, μόνο τα άτομα με γερμανική ιθαγένεια έχουν δικαίωμα να ψηφίσουν. Όλοι οι άλλοι κάτοικοι αποκλείονται από τη λήψη πολιτικών αποφάσεων. Για αυτό τον λόγο θα ανοίξουμε ένα εκλογικό τμήμα στην Beusselstraße 26, όπου αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να ψηφίσουν για να ακουστούν οι φωνές τους. Επειδή ΟΛΟΙ ΨΗΦΙΖΟΥΝ ΕΔΩ!
ALBANISCH
Ne 24 Shtator ne Gjermani jane zgjedhjet Federale, do te votohet nje Parlament i ri. Ne gjermani, lejohen te votojne vetem ata/ato Qytetar Gjermane qe jane Vendas. Te gjithe te tjeret qe jetojne ketu, jane jashte, nga vendimi Politik. Por ne Beusselstraße 26, ne do te hapim nje votim te hapur, qe dhe keta Njerez te mund te japin zerin e tyre. Sepse, KETU VOTOJNE TE GJITHE!
PORTUGIESISCH
Dia 24 de Setembro realizar-se-ão eleições parlamentares na Alemanha; um novo parlamento será eleito. Na Alemanha, apenas cidadãos com nacionalidade alemã podem votar; estando todos os restantes residentes privados do direito ao escrutínio. Porém, na Beusselstraße 26 abriremos um local de voto, onde todos estes poderão dar voz às suas convicções. Pois AQUI TODOS VOTAM.
ITALIENISCH
Il 24 Settembre si terranno in Germania le elezioni federali, verrà eletto un nuovo parlamento. Soltanto chi possiede la cittadinanza tedesca può votare in Germania. Tutte le altre persone che abitano qui sono escluse dalle decisioni politiche. Tutti*e coloro potranno votare nel seggio elettorale presso la Beusselstraße 26. Perché QUI VOTANO TUTTI*E!
FINNISCH
Syyskuun 24. päivänä pidetään Saksassa liittopäivävaalit, jolloin valitaan uudet edustajat parlamenttiin. Perinteisesti äänestysoikeus on vain Saksan kansalaisilla ja muilla Saksassa asuvilla ei ole oikeutta vaikuttaa. Avaamme kuitenkin vaalipisteen osoitteessa: Beutelstrasse 26, jossa myös muut Saksassa asuvat voivat antaa äänensä. Sillä täällä valitsevat kaikki!
UNGARISCH
Szeptember 24-én tartják a német szövetségi választásokat, amely során új parlamentet választanak. Németországban csak azon személyek szavazhatnak, akik német állampolgársággal rendelkeznek. Mindenki mást, akik szintén itt élnek, megfosztanak ettől a döntési lehetőségtől. De a Beuselstraße 26. szám alatt megnyitunk egy szavazóhelyiséget, ahol ezek a kizárt személyek is el mehetnek választani! Ugyanis itt mindenki választhat!
JAPANISCH
９月２４日、連邦選挙によってドイツの連邦議会が新たに選出されます。ドイツでは、選挙権はドイツ市民権保有者のみに与えられており、その他の在留民は政治的意思決定より除外されています。こうした市民の声を届けるべく、この度、ボイセルストラッセ２６番地（Beusselstraße 26）に投票所を設置します。すべての人が投票するようにしましょう！
