Al Khatib: eine Wohngegend in Damaskus: eine Straße: eine Geheimdienstabteilung. Eine Geheimdienstabteilung in einer Straße in einer Wohngegend in Damaskus. Eine Wohngegend: eine Geheimdienstabteilung. Eine Straße: eine Geheimdienstabteilung. Al Khatib. Das Übersetzer*innenkollektiv Wiese (Wie es ist) / مرج präsentiert seine Arbeit der letzten zwei Jahre: das AL-KHATIB-GLOSSAR. Das Glossar bezieht sich auf das Al-Khatib-Verfahren, das jüngst in Koblenz unter dem »Weltrechtsprinzip« zwei Geheimdienstler des syrischen Assad-Regimes vor Gericht gestellt hat. Es bezieht sich auf ein Verfahren, das als Text so nicht existiert, jedenfalls nicht vollständig und nicht im Wortlaut dokumentiert wurde. Auch bezieht es sich nicht nur auf dieses Verfahren, sondern auf das Gewaltgeschehen, für das der Name Al-Khatib mittlerweile steht. Die repressiven, todbringenden Praktiken, die Al-Khatib ausmachen, sind wiederum in dem weiteren Kontext der Anstrengungen der syrischen Revolution zu sehen, die in der Geheimdienstabteilung 251 (Al-Khatib-Abteilung) zum Schweigen gebracht werden sollen. All das ist der sogenannte »Text«, dem sich die Glossararbeit der Wiese widmet.

Weitere interessante Angebote

Ausstellung zum Al-Khatib-Prozess

Kommentare

Weitere interessante Angebote

Training zu sozialem Zusammenhalt & Klimaschutz in der Nachbarschaft

Female Yoga

Digital Café 55+

Ziemlich gute Technik! Thema: Urlaub

Geschichte(n) und Geheimnisse der Bibliothek am Luisenbad - Exklusive Führung mit der Bibliotheksleitung Cortina Wuthe

Zwischen Oberfläche und Weite – Perspektive und Spur in der Zeichenkunst mit Shahla Aghapour

Geheim nach 5 - Feierabendführung in der Stasi-Unterlagen-Archiv-Ausstellung "Einblick ins Geheime"

Tränen des Himmels, Tränen des Abwassers

Erfolgreich bewerben mit KI - Chancen der Künstlichen Intelligenz für die eigene Bewerbung nutzen

Premiere GIGA 8 – Gigi Spelsberg

Kategorien