BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Gratis in Berlin//Event Calendar//DE
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
BEGIN:VEVENT
UID:event-2061870@gratis-in-berlin.de
DTSTAMP:20260701T000000Z
DTSTART:20230909T200000
DTEND:20230909T210000
SUMMARY:Celan und die Anderen. Eine Anthologie zur TODESFUGE
DESCRIPTION:Lesung und Gespräch mit Norbert Gutenberg und Konstantin AmesPaul Celans TODESFUGE ist vielleicht das berühmteste Gedicht des 20. Jahrhunderts. Weniger bekannt ist dagegen\, dass seine Sprach- und Bildermacht zwar Einzigartigkeit beanspruchen kann\, aber keineswegs für sich allein steht. Sie ist vielmehr Teil eines faszinierenden Metaphern- und Motivgeflechts\, das sich nicht nur durch die europäische Literatur im Allgemeinen zieht\, sondern ganz besonders eingebettet ist in die Literatur des (mindestens) Vier-Sprachen-Geflechtes von Czernowitz in der Bukowina zwischen 1930 und 1945.Norbert Gutenbergs CELAN UND DIE ANDEREN. EINE ANTHOLOGIE ZUR TODESFUGE versammelt bildverwandte Texte\, mit denen dieses Jahrhundert-Gedicht fast alle Motive und Metaphern teilt. Es wird aber deutlich\, dass auch die gemeinsamen Elemente in der Todesfuge eine einzigartige Formhöhe und Gestaltungsintensität haben\, die sie dichterisch singulär machen. Paul Celan beherrschte sieben Sprachen\, aus fünf davon und zwei weiteren hat er bedeutende Übersetzungen geliefert. Deswegen finden sich hier Übersetzungen der Todesfuge in diese neun Sprachen. Norbert Gutenberg wird einige der Gedichte vortragen.Gedichte\, heißt es immer\, haben ihr wahres Dasein im Klang. Paul Celan war ein großartiger Rezitator seiner eigenen Gedichte. Deshalb stellen Konstantin Ames und der Herausgeber der Anthologie im Dialog nicht nur den Band vor\, sondern diskutieren auch über das Sprechen von Gedichten: Warum hat Celans Rezitation der Todesfuge bei der Gruppe 47 solche Ablehnung erfahren? Sind Autor:innen immer die besten Sprecher ihrer Texte?
URL:https://www.lettretage.de/programm/aktuelles-programm/?event_id1=18808
STATUS:CONFIRMED
SEQUENCE:0
END:VEVENT
END:VCALENDAR